1 00:01:31,290 --> 00:01:33,220 [Η Νέα Ζωή Αρχίζει] 2 00:01:33,220 --> 00:01:35,960 [Διασκευή από το μυθιστόρημα "Ταξίδι στη δυναστεία Qing" του Duomu Muduo] 3 00:01:36,020 --> 00:01:38,960 [Επεισόδιο 25] 4 00:01:50,740 --> 00:01:51,700 Αλλαγή... 5 00:01:52,980 --> 00:01:53,780 Αλλαγή... 6 00:01:54,620 --> 00:01:55,540 Πού είναι ο Changle; 7 00:01:55,780 --> 00:01:56,780 Πού είναι ο Changle; 8 00:01:58,500 --> 00:01:59,380 Αλλαγή; 9 00:02:00,740 --> 00:02:01,620 Αλλαγή... 10 00:02:03,180 --> 00:02:04,060 Αλλαγή! 11 00:02:05,580 --> 00:02:06,340 Αλλαγή! 12 00:02:06,940 --> 00:02:07,900 Αλλαγή! 13 00:02:07,900 --> 00:02:09,020 Υπάρχει κανείς εκεί; 14 00:02:09,460 --> 00:02:10,340 Αλλαγή! 15 00:02:10,580 --> 00:02:11,580 Αλλαγή! 16 00:02:11,980 --> 00:02:13,100 Αλλαγή! 17 00:02:18,740 --> 00:02:19,740 Αλλαγή! 18 00:02:20,660 --> 00:02:21,580 Κυρία; 19 00:02:21,740 --> 00:02:22,540 Κυρία! 20 00:02:22,820 --> 00:02:24,380 Το μωρό έχει κλάψει. 21 00:02:24,380 --> 00:02:26,220 Θα πρέπει να θηλάζετε το μωρό. 22 00:02:26,220 --> 00:02:27,140 Μείνε μακριά μου! 23 00:02:27,980 --> 00:02:29,380 Πάρε την από εδώ. 24 00:02:30,980 --> 00:02:31,980 Δεν θέλω να τη δω. 25 00:02:31,980 --> 00:02:32,860 Κυρία, 26 00:02:33,060 --> 00:02:35,500 δοκιμάστε ξανά. 27 00:02:35,820 --> 00:02:37,460 Τόση ώρα έκλαιγε. 28 00:02:37,460 --> 00:02:38,140 Λυπήσου την. 29 00:02:38,140 --> 00:02:39,580 Βγάλτε την από εδώ! 30 00:02:40,620 --> 00:02:41,900 Δεν μπορώ να τη φροντίσω. 31 00:02:42,980 --> 00:02:44,940 Δεν μπορώ καν να φροντίσω τον εαυτό μου. 32 00:02:45,140 --> 00:02:46,260 Δεν μπορώ να τη φροντίσω. 33 00:02:46,500 --> 00:02:47,980 Δεν μπορώ να της δώσω τίποτα! 34 00:02:47,980 --> 00:02:49,060 Πάρε την από εδώ, 35 00:02:49,060 --> 00:02:50,420 παρακαλώ! 36 00:02:51,820 --> 00:02:53,100 Η μητέρα σου δεν έχει κοιμηθεί 37 00:02:53,100 --> 00:02:54,980 για μέρες ενώ σε πρόσεχε. 38 00:02:54,980 --> 00:02:56,260 Αφήστε την να κοιμηθεί για λίγο. 39 00:02:56,260 --> 00:02:57,300 Συγνώμη. 40 00:02:59,500 --> 00:03:00,820 Συγνώμη. 41 00:03:04,620 --> 00:03:06,180 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 42 00:03:09,900 --> 00:03:11,380 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 43 00:03:14,620 --> 00:03:16,340 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 44 00:03:27,300 --> 00:03:28,140 Υψηλότατε. 45 00:03:28,780 --> 00:03:29,580 Είσαι εδώ. 46 00:03:31,340 --> 00:03:34,660 Μου είπαν ότι ο Χάο Τζια έκλαιγε. 47 00:03:34,940 --> 00:03:36,780 Λένε οι υπηρέτες 48 00:03:37,100 --> 00:03:38,580 είναι δαιμονισμένη. 49 00:03:38,980 --> 00:03:39,980 Ίσως θα έπρεπε 50 00:03:39,980 --> 00:03:41,860 μεταφέρετε την στην πλαϊνή αίθουσα 51 00:03:42,260 --> 00:03:43,980 για να μην ντροπιάζει κανέναν. 52 00:03:43,980 --> 00:03:44,860 Υψηλότατε. 53 00:03:45,380 --> 00:03:48,660 Ο Χάο Τζια μόλις είχε γεννήσει ένα παιδί. Δεν είναι ασφαλές να τη μεταφέρεις. 54 00:03:49,820 --> 00:03:50,980 Έχω αποφασίσει. 55 00:03:51,420 --> 00:03:52,540 Το αρχοντικό μας 56 00:03:52,540 --> 00:03:54,860 συχνάζει από διακεκριμένους αξιωματικούς της Αυτοκρατορικής Αυλής. 57 00:03:55,540 --> 00:03:57,940 Αν έβγαιναν λόγια ότι έχει δαιμονιστεί, 58 00:03:58,580 --> 00:04:00,260 Θα αντιμετώπιζα αμηχανία πέρα από κάθε μέτρο. 59 00:04:01,780 --> 00:04:05,140 Πάντα πίστευες στη Μάγισσα Ζανγκ. 60 00:04:05,420 --> 00:04:07,500 Την κάλεσες ακόμη και σήμερα στην έπαυλη. 61 00:04:07,900 --> 00:04:10,980 Γιατί να μην την αφήσουμε να διαγνώσει τον Hao Jia 62 00:04:10,980 --> 00:04:12,620 και δείτε αν είναι πραγματικά δαιμονισμένη 63 00:04:12,620 --> 00:04:13,780 πριν αποφασίσεις; 64 00:04:14,420 --> 00:04:16,900 Ο Χάο Τζια έχει στοιχειωθεί από εφιάλτες. 65 00:04:16,900 --> 00:04:17,980 Κλαίει χωρίς λόγο 66 00:04:18,260 --> 00:04:20,100 και ο πόνος στην πλάτη της κάνει ναυτία. 67 00:04:20,420 --> 00:04:22,580 Νομίζω ότι είναι άρρωστη. 68 00:04:23,020 --> 00:04:24,860 Θα έπρεπε να έχουμε ένας αυτοκρατορικός γιατρός την έλεγξε. 69 00:04:24,860 --> 00:04:25,660 Αρκετά. 70 00:04:26,540 --> 00:04:28,140 Με εξαπατά τόσο καιρό. 71 00:04:28,380 --> 00:04:29,220 Στο τέλος, 72 00:04:29,540 --> 00:04:31,660 δεν πήρε τίποτα σε αντάλλαγμα. 73 00:04:32,340 --> 00:04:35,260 Θα έπρεπε να είναι ευγνώμων που δεν την αρνήθηκα και την έδιωξα. 74 00:04:36,020 --> 00:04:37,260 Τι άλλο θέλεις από μένα; 75 00:04:45,300 --> 00:04:47,940 Γιατί το παιδί κλαίει συνέχεια; 76 00:04:50,300 --> 00:04:51,660 Μου σπάει τα νεύρα. 77 00:04:52,500 --> 00:04:55,620 Στείλτε το παιδί στο παλάτι. 78 00:04:55,940 --> 00:04:57,140 Αφήστε τη Μόμο να τη φροντίσει 79 00:04:57,380 --> 00:04:58,580 και γλίτωσε με το κλάμα. 80 00:05:04,060 --> 00:05:04,980 Υψηλότατε. 81 00:05:05,540 --> 00:05:07,300 Είναι η κόρη σου. 82 00:05:07,700 --> 00:05:08,580 Όπως γνωρίζετε, 83 00:05:08,580 --> 00:05:12,020 το Momo δεν θα είναι πολύ προσεκτικό στη φροντίδα της. 84 00:05:12,260 --> 00:05:14,220 Ξέρετε πώς ήταν η ζωή για τον Έκτο Νεαρό Άρχοντα 85 00:05:14,220 --> 00:05:16,020 όταν ήταν νεότερος. 86 00:05:16,020 --> 00:05:18,700 Πώς θα μπορούσες να αφήσεις τη δική σου κόρη έχει την ίδια μοίρα; 87 00:05:18,700 --> 00:05:20,180 Είναι απλώς ένα κορίτσι. 88 00:05:20,620 --> 00:05:23,580 Το ίδιο ήταν και για τους άλλους δύο από τις παλλακίδες. 89 00:05:24,060 --> 00:05:25,380 Τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία. 90 00:05:26,180 --> 00:05:27,420 Αυτό που πραγματικά έχει σημασία 91 00:05:27,900 --> 00:05:31,500 γεννάει έναν γιο που ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του πατέρα μου. 92 00:05:32,940 --> 00:05:36,180 Βρες μερικές ανύπαντρες κοπέλες με αξιοπρεπή υπόβαθρο. 93 00:05:36,180 --> 00:05:37,740 Φέρτε τους εδώ κρυφά. 94 00:05:39,020 --> 00:05:40,300 Μην πεις σε κανέναν. 95 00:05:41,100 --> 00:05:41,940 Υψηλότατε. 96 00:05:41,940 --> 00:05:44,780 Θα φέρεις ακόμα περισσότερες γυναίκες στην έπαυλη δεδομένων των συνθηκών; 97 00:05:44,780 --> 00:05:46,740 Η απόφασή μου είναι απόλυτη σε αυτό το αρχοντικό. 98 00:05:47,340 --> 00:05:49,340 Κάνε όπως σου λέω. 99 00:05:53,380 --> 00:05:55,820 Δεν με πειράζει αν παντρεύεσαι περισσότερα κορίτσια. 100 00:05:56,180 --> 00:05:57,260 Αλλά παρακαλώ, 101 00:05:57,660 --> 00:05:59,540 μην στείλεις την κόρη του Χάο Τζια μακριά. 102 00:06:00,300 --> 00:06:01,500 Αν δεν θέλεις το παιδί, 103 00:06:01,700 --> 00:06:03,700 μπορείς να με αφήσεις να την πάρω μέσα. 104 00:06:04,220 --> 00:06:06,300 Δεν έχω δικό μου παιδί. 105 00:06:06,740 --> 00:06:09,820 Θα τη φροντίσω καλά. 106 00:06:10,340 --> 00:06:13,420 Θα παντρευτεί τιμητικά 107 00:06:13,740 --> 00:06:15,020 ως η πρωτότοκη κόρη του Στέμματος. 108 00:06:15,900 --> 00:06:17,500 Η μεγαλύτερη κόρη του στέμματος, λέτε; 109 00:06:18,380 --> 00:06:20,620 Μην έχετε αυταπάτες. 110 00:06:21,500 --> 00:06:23,620 Δεν θα κάνεις ποτέ παιδί μου. 111 00:06:26,940 --> 00:06:27,940 Υψηλότατε. 112 00:06:29,220 --> 00:06:29,820 Τι... 113 00:06:30,260 --> 00:06:31,620 Τι σημαίνει αυτό; 114 00:06:36,620 --> 00:06:37,420 Τίποτα. 115 00:06:37,420 --> 00:06:38,340 Αδεια. 116 00:07:14,580 --> 00:07:16,060 Κυρία, είστε προσγειωμένοι για να μπορείτε να σκεφτείτε. 117 00:07:16,060 --> 00:07:17,060 Δεν επιτρέπεται να φύγετε. 118 00:08:05,820 --> 00:08:06,700 Κυρία. 119 00:08:08,340 --> 00:08:09,300 το βρήκα. 120 00:08:18,340 --> 00:08:21,140 Γι' αυτό λοιπόν δεν μπορούσα να φέρω παιδί. 121 00:08:22,140 --> 00:08:23,860 Ήταν πραγματικά γιατί... 122 00:08:32,380 --> 00:08:34,380 Η μάγισσα Ζανγκ ήρθε σήμερα. 123 00:08:34,860 --> 00:08:37,260 Αυτά τα πέρασε στον υπηρέτη της Αυτού Υψηλότητας. 124 00:08:37,620 --> 00:08:41,220 Ελαιοκράμβη, Rehmannia, θηλυκό ginseng και Ligusticum, 125 00:08:41,220 --> 00:08:43,060 Δεν βρήκα τίποτα στη συνταγή 126 00:08:43,260 --> 00:08:44,620 σου έδωσε. 127 00:08:47,740 --> 00:08:49,740 Παρακολουθώ την κουζίνα 128 00:08:49,740 --> 00:08:50,900 αλλά δεν βρήκα τίποτα. 129 00:08:51,780 --> 00:08:53,940 Νομίζω ότι είναι το λεβητοστάσιο. 130 00:08:55,100 --> 00:08:56,940 Χρησιμοποιούσαν το νερό που έβρασαν με αυτά τα βότανα 131 00:08:57,700 --> 00:08:59,180 για το τσάι σας. 132 00:09:06,300 --> 00:09:07,140 Κυρία. 133 00:09:09,380 --> 00:09:10,420 Κυρία. 134 00:09:11,500 --> 00:09:13,500 Αυτό είναι πικρό. 135 00:09:14,460 --> 00:09:17,180 Γιατί δεν παρατήρησα τη γεύση; 136 00:09:29,380 --> 00:09:31,220 Όταν πρωτοήρθα εδώ, 137 00:09:34,300 --> 00:09:36,660 ήξερε ότι κατάγομαι από το Ντάι Στέιτ 138 00:09:37,340 --> 00:09:39,620 και μου άρεσε το πράσινο τσάι εκεί. 139 00:09:41,140 --> 00:09:42,180 είπε 140 00:09:44,460 --> 00:09:46,100 μάζευε δροσιά από το δέντρο 141 00:09:47,580 --> 00:09:50,500 για το τσάι μου. 142 00:09:55,140 --> 00:09:56,500 Από τότε, 143 00:09:58,900 --> 00:10:00,740 τα τσάγια που είχα 144 00:10:01,900 --> 00:10:05,420 προετοιμάστηκαν από τους υπηρέτες του. 145 00:10:07,100 --> 00:10:08,340 Μου είπε κιόλας 146 00:10:09,420 --> 00:10:11,020 Πρέπει να προσθέσω μέλι στο τσάι 147 00:10:11,500 --> 00:10:13,660 πριν το πιεις. 148 00:10:14,660 --> 00:10:16,580 Μου είπε ότι έτσι είναι οι άνθρωποι 149 00:10:17,220 --> 00:10:19,260 στην Πολιτεία Σιν ήπιαν το τσάι τους. 150 00:10:20,340 --> 00:10:22,180 Μόλις το έμαθα αργότερα 151 00:10:22,780 --> 00:10:26,580 ότι ο λαός της πολιτείας Σιν ποτέ μην προσθέτετε μέλι στο τσάι τους. 152 00:10:27,500 --> 00:10:29,300 σκέφτηκα τόσο ανόητα 153 00:10:30,540 --> 00:10:32,020 ότι ήθελε μόνο το τσάι μου 154 00:10:32,980 --> 00:10:34,380 για γεύση 155 00:10:35,780 --> 00:10:37,500 πιο γλυκιά. 156 00:10:39,220 --> 00:10:41,380 Νόμιζα ότι εννοούσε 157 00:10:42,420 --> 00:10:43,820 να με κάνει ευτυχισμένη. 158 00:10:49,700 --> 00:10:50,740 Όπως αποδείχθηκε, 159 00:10:52,140 --> 00:10:54,580 με έχει κοροϊδέψει. 160 00:10:55,940 --> 00:10:57,060 Κυρία... 161 00:11:05,740 --> 00:11:07,020 Κυρία... 162 00:11:11,260 --> 00:11:12,340 Αυτό είναι σωστό. 163 00:11:13,940 --> 00:11:15,140 Στην αρχή, 164 00:11:16,420 --> 00:11:19,420 Ήθελα να γίνω καλή σύζυγος. 165 00:11:20,820 --> 00:11:25,220 Ήθελα μόνο να φροντίζω τη δουλειά του έξω. 166 00:11:26,500 --> 00:11:30,300 Δεν ήθελε να βγω έξω. 167 00:11:31,620 --> 00:11:33,060 άκουσα. 168 00:11:34,260 --> 00:11:36,980 Από τότε μένω στο σπίτι. 169 00:11:38,460 --> 00:11:40,700 Όταν ήθελε παλλακίδες, 170 00:11:41,180 --> 00:11:43,020 το ανέχτηκα. 171 00:11:43,740 --> 00:11:46,060 Το έκανα μόνο επειδή μου άρεσε. 172 00:11:46,060 --> 00:11:48,260 Μου άρεσε πραγματικά. 173 00:11:48,660 --> 00:11:51,980 Μου άρεσε ως το σημείο ότι κόντευα να χάσω τον εαυτό μου. 174 00:11:53,060 --> 00:11:54,500 Με ένοιαζε μόνο αυτό το σπίτι 175 00:11:54,820 --> 00:11:57,740 και όλα τα ασήμαντα θέματα που σχετίζονται με αυτό. 176 00:12:01,860 --> 00:12:04,020 Και μάλιστα πίστεψα 177 00:12:06,460 --> 00:12:10,180 έφταιγα που δεν του έδωσα παιδί. 178 00:12:12,020 --> 00:12:13,100 Έτσι, 179 00:12:14,860 --> 00:12:17,060 τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό. 180 00:12:30,380 --> 00:12:31,660 Κυρία, δεν πρέπει! 181 00:12:33,460 --> 00:12:34,460 Κυρία... 182 00:12:36,820 --> 00:12:38,500 Αυτό το τσάι 183 00:12:40,380 --> 00:12:43,660 υποτίθεται ότι ήταν γλυκό. 184 00:12:45,780 --> 00:12:46,860 Όμως... 185 00:12:48,740 --> 00:12:52,460 πώς γίνεται να έχει πικρή γεύση τώρα; 186 00:12:54,820 --> 00:12:56,700 Έχει απαίσια γεύση. 187 00:13:24,089 --> 00:13:26,201 [Έπαυλη Jie] 188 00:13:28,060 --> 00:13:28,740 Ελάτε. 189 00:13:28,940 --> 00:13:30,380 Και είπες ότι δεν σε νοιάζει ο Χάο Τζια. 190 00:13:30,380 --> 00:13:32,060 Ανησυχούσες περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον όταν άκουσες 191 00:13:32,060 --> 00:13:33,260 για την επιδείνωση της κατάστασής της μετά τον τοκετό. 192 00:13:33,660 --> 00:13:34,300 -Παύση. -Παύση. 193 00:13:34,860 --> 00:13:35,660 Τι είναι αυτό; 194 00:13:35,660 --> 00:13:36,540 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 195 00:13:36,860 --> 00:13:38,540 Πώς τολμάς να μπλοκάρεις τη γυναίκα μου και εμένα! 196 00:13:38,540 --> 00:13:39,180 Κάνε στην άκρη! 197 00:13:40,300 --> 00:13:40,780 Όχι! 198 00:13:40,780 --> 00:13:41,460 Μην τραβάτε το σπαθί σας. 199 00:13:41,780 --> 00:13:42,580 Όχι, αυτό δεν είναι σωστό. 200 00:13:42,580 --> 00:13:43,660 Θήκη τα ξίφη! 201 00:13:45,100 --> 00:13:45,740 συγγνώμη, 202 00:13:45,740 --> 00:13:46,420 Πέμπτος Νέος Άρχοντας 203 00:13:46,420 --> 00:13:47,340 και πέμπτη νεαρή κυρία. 204 00:13:48,180 --> 00:13:48,860 Τι είναι αυτό; 205 00:13:49,860 --> 00:13:52,460 Η Αυτού Υψηλότης δεν επιτρέπει σε κανέναν να την επισκεφτεί. 206 00:13:52,460 --> 00:13:53,900 Αλλά αφού η κυρία ξέρει ότι είστε εσείς οι δύο, 207 00:13:53,900 --> 00:13:55,380 μου έστειλε να στείλω μήνυμα... 208 00:13:55,380 --> 00:13:56,500 Γιατί δεν μπορούμε να την επισκεφτούμε; 209 00:13:56,780 --> 00:13:58,620 Μόλις γέννησε το παιδί της. 210 00:13:58,620 --> 00:13:59,060 Δεν έχει συνείδηση; 211 00:13:59,060 --> 00:13:59,500 Εντάξει. 212 00:13:59,500 --> 00:14:00,460 Επιστροφή στην επιχείρηση. 213 00:14:00,700 --> 00:14:01,300 Δεσποινίς, 214 00:14:01,300 --> 00:14:03,300 πώς είναι ο Χάο Τζια; 215 00:14:03,700 --> 00:14:05,740 Έχει προσγειωθεί. 216 00:14:06,940 --> 00:14:08,620 Στην αρχή έκλαιγε μέρα νύχτα. 217 00:14:08,620 --> 00:14:10,700 Τρομοκρατήθηκε από τη θέα του ίδιου του μωρού της. 218 00:14:10,700 --> 00:14:11,820 Έχω δει τέτοιου είδους αντιδράσεις 219 00:14:11,820 --> 00:14:13,540 πίσω στην αγροτική περιοχή. 220 00:14:13,540 --> 00:14:14,900 Κορίτσια που δαιμονίστηκαν 221 00:14:14,900 --> 00:14:16,500 αγαπούσαν τα παιδιά τους, 222 00:14:16,500 --> 00:14:18,140 αλλά αφού γέννησαν, 223 00:14:18,140 --> 00:14:19,180 κάποιοι ήθελαν να σκοτώσουν τα παιδιά 224 00:14:19,180 --> 00:14:20,740 ενώ άλλοι αυτοκτόνησαν με τα παιδιά τους. 225 00:14:21,220 --> 00:14:23,100 Η κυρία ήθελε να την ελέγξει, 226 00:14:23,100 --> 00:14:24,220 αλλά η Αυτού Υψηλότητα δεν θα το είχε. 227 00:14:26,820 --> 00:14:28,020 Γιατί είναι αυτό; 228 00:15:13,060 --> 00:15:14,700 Έκτη Νεαρή Παλλακίδα ζητά ένα κοινό. 229 00:15:21,340 --> 00:15:22,180 Κυρία Χε. 230 00:15:22,180 --> 00:15:25,660 Το Στέμμα Νεαρός Άρχοντας έχει κλειδώσει η παλλακίδα του Χάο Τζια επάνω. 231 00:15:25,660 --> 00:15:27,980 Δεν μπορούσα να μιλήσω με την Κυρία της. 232 00:15:28,820 --> 00:15:30,260 Είσαι η μόνη μου ελπίδα. 233 00:15:34,140 --> 00:15:36,420 Ο Νεαρός Άρχοντας του Στέμματος δεν είναι γιος μου. 234 00:15:36,420 --> 00:15:37,700 Δεν πρέπει να επέμβω 235 00:15:38,220 --> 00:15:39,260 με τις οικογενειακές του υποθέσεις. 236 00:15:39,260 --> 00:15:40,220 καταλαβαίνω. 237 00:15:40,620 --> 00:15:41,780 Έχω κάνει υπέρβαση. 238 00:15:42,700 --> 00:15:45,740 Αλλά δεν ξέρω κανέναν άλλο 239 00:15:46,260 --> 00:15:49,020 ποιος θα με βοηθούσε, εκτός από εσένα. 240 00:15:50,220 --> 00:15:51,700 Η Υψηλότητά του την κακομεταχειρίστηκε. 241 00:15:52,460 --> 00:15:54,140 Το είχε χορτάσει. 242 00:15:55,100 --> 00:15:56,780 Όταν σχεδίαζε μια απόδραση, 243 00:15:57,660 --> 00:15:59,460 ανακάλυψε ότι ήταν έγκυος. 244 00:16:00,740 --> 00:16:02,540 Η Υψηλότητά του ήθελε γιο. 245 00:16:04,620 --> 00:16:06,660 Όμως γέννησε μια κόρη. 246 00:16:08,460 --> 00:16:10,060 Και με την επιλόχεια κατάθλιψη, 247 00:16:10,940 --> 00:16:12,740 μπορεί να μην ζήσει... 248 00:16:12,740 --> 00:16:14,500 Την νοιάζεσαι. 249 00:16:16,900 --> 00:16:18,100 Η οικογένειά μου με δίδαξε 250 00:16:18,700 --> 00:16:19,780 να μην δείχνει κολακεία 251 00:16:20,540 --> 00:16:22,220 όταν ένας φίλος βρήκε επιτυχία 252 00:16:22,940 --> 00:16:24,460 και να προσφέρει βοήθεια όταν ένας φίλος έχει ανάγκη. 253 00:16:25,580 --> 00:16:28,380 Ο Χάο Τζια δεν έχει συγγενείς στους οποίους να βασιστείς. 254 00:16:30,180 --> 00:16:32,260 Αν δεν τη βοηθήσω, 255 00:16:32,860 --> 00:16:34,660 είναι τόσο καλή όσο και καταδικασμένη. 256 00:16:41,460 --> 00:16:42,900 Σας παρακαλώ, κυρία! 257 00:16:51,100 --> 00:16:52,140 Σηκώνομαι. 258 00:16:58,020 --> 00:16:59,340 Πήγαινε σπίτι τώρα. 259 00:16:59,340 --> 00:17:00,220 Κυρία. 260 00:17:00,220 --> 00:17:01,220 Νιώθω κουρασμένος. 261 00:17:01,620 --> 00:17:02,780 Χρειάζομαι ξεκούραση. 262 00:17:30,220 --> 00:17:32,820 Κυρία, σας αρέσει η Παλλακίδα του Έκτη Νεαρού Κυρίου. 263 00:17:34,020 --> 00:17:35,140 Ισως. 264 00:17:37,060 --> 00:17:39,820 Έχει καθαρή καρδιά. 265 00:17:40,460 --> 00:17:41,580 Τότε, 266 00:17:41,580 --> 00:17:44,660 Δεν ήμουν καν 15 όταν γέννησα τον Γιν Ζενγκ. 267 00:17:45,060 --> 00:17:47,620 Αν είχα μια φίλη σαν αυτήν, 268 00:17:48,620 --> 00:17:49,900 δεν θα ειχα... 269 00:17:51,100 --> 00:17:52,740 Θα την βοηθήσετε; 270 00:17:54,420 --> 00:17:56,660 Δεν είναι τόσο δύσκολο. 271 00:17:57,340 --> 00:17:59,660 Θα πρέπει να ενημερώσω την Αρχοντιά Του. 272 00:18:00,060 --> 00:18:02,420 Όσο δυσαρεστημένη κι αν είναι η Κυρία του Κράτους, 273 00:18:02,420 --> 00:18:04,140 δεν θα με κυνηγάει. 274 00:18:04,660 --> 00:18:06,020 θυμάμαι 275 00:18:07,300 --> 00:18:09,340 πώς η επιλόχεια κατάθλιψή μου 276 00:18:10,380 --> 00:18:12,820 μου κόστισε την εύνοια της Κυριότητάς Του και είχα αποτύχει το παιδί μου. 277 00:18:13,620 --> 00:18:17,380 Οι Μαντάμ κοντά μου ποτέ δεν μπήκε στον κόπο να δείξει κάποια ανησυχία. 278 00:18:18,220 --> 00:18:19,900 Δεν τους κατηγορώ. 279 00:18:21,420 --> 00:18:23,300 Αλλά όλοι σε αυτόν τον κόσμο 280 00:18:23,700 --> 00:18:25,620 θα βρεθείτε σε δύσκολες στιγμές. 281 00:18:26,500 --> 00:18:28,900 Όλοι θα ήταν χαρούμενοι να του προσφερθεί ένα χέρι βοηθείας. 282 00:18:30,260 --> 00:18:32,140 Αν ο καθένας θέλει να κρατήσει τον εαυτό του 283 00:18:32,140 --> 00:18:34,140 από κόπο, 284 00:18:34,140 --> 00:18:36,580 οι άνθρωποι θα απομακρυνθούν μόνο ο ένας από τον άλλο. 285 00:18:37,260 --> 00:18:38,100 Πράγματι. 286 00:18:53,780 --> 00:18:54,580 Σύμφωνα με τον αυτοκρατορικό γιατρό, 287 00:18:55,140 --> 00:18:56,300 μπορούσε να συνταγογραφήσει μόνο αντικαταθλιπτικά 288 00:18:56,300 --> 00:18:58,060 εκτός αν μπορούσε να συναντήσει τον ασθενή προσωπικά. 289 00:19:03,860 --> 00:19:04,940 Τι κάνουμε τώρα; 290 00:19:09,780 --> 00:19:10,940 Δεν πας μέσα; 291 00:19:14,620 --> 00:19:17,860 Είπες έπρεπε να είσαι στο Imperial Hospital. 292 00:19:18,780 --> 00:19:21,940 Το είπες για να συναντήσω τη μητέρα σου μόνη; 293 00:19:25,500 --> 00:19:28,860 Νόμιζα ότι η απουσία μου θα έκανε τα πράγματα πιο εύκολα. 294 00:19:30,700 --> 00:19:32,180 Φαίνεται ότι κάνω λάθος. 295 00:19:36,980 --> 00:19:38,380 Κάτι θα βρούμε. 296 00:19:45,260 --> 00:19:46,740 Αμέσως μετά που με γέννησε, 297 00:19:47,500 --> 00:19:48,940 φαινόταν να κλαίει κι εκείνη πολύ. 298 00:19:50,580 --> 00:19:51,980 Όταν ήμουν νεότερος, 299 00:19:52,380 --> 00:19:54,100 με αντιμετώπισε σαν εχθρό. 300 00:19:55,340 --> 00:19:56,700 Δεν ήξερα γιατί. 301 00:19:58,660 --> 00:20:00,180 Ίσως να έφταιγα εγώ. 302 00:20:03,780 --> 00:20:04,620 Γιν Ζενγκ. 303 00:20:05,500 --> 00:20:06,980 Ίσως η κυρία Χε 304 00:20:07,900 --> 00:20:10,860 έπαθε την ίδια κατάσταση με τον Χάο Τζια. 305 00:20:16,340 --> 00:20:17,180 Το εννοώ. 306 00:20:17,740 --> 00:20:19,100 Δεν έφταιγες εσύ. 307 00:20:21,380 --> 00:20:24,900 Οι γυναίκες υποφέρουν συχνά από εναλλαγές της διάθεσης μετά τον τοκετό. 308 00:20:25,700 --> 00:20:27,180 Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κατάθλιψη. 309 00:20:28,420 --> 00:20:29,460 Όταν γίνεται πολύ σοβαρό, 310 00:20:30,220 --> 00:20:32,460 βλέποντας τα δικά τους παιδιά 311 00:20:33,060 --> 00:20:34,500 θα προκαλέσει τρομερό πόνο. 312 00:20:35,740 --> 00:20:38,700 Η μητέρα σου δεν ήθελε να σου φερθεί έτσι. 313 00:20:39,460 --> 00:20:40,620 Ήταν μόνο άρρωστη. 314 00:20:41,500 --> 00:20:42,940 Δεν μπορούσε να ελέγξει τον εαυτό της. 315 00:20:45,700 --> 00:20:46,860 Δεν έφταιγε αυτή. 316 00:20:47,900 --> 00:20:49,260 Και δεν έφταιγες ούτε εσύ. 317 00:20:51,060 --> 00:20:52,460 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 318 00:20:56,780 --> 00:20:58,100 Η Αρχοντιά σας, κυρία. 319 00:21:00,940 --> 00:21:01,940 Ένα μήνυμα από την κυρία He. 320 00:21:01,940 --> 00:21:05,100 Ο Wen Momo θα επισκεφθεί το αρχοντικό του Crown Young Lord. 321 00:21:05,100 --> 00:21:07,220 Το να τη συναντήσω θα σημαίνει ότι θα συναντήσω την κυρία He από κοντά. 322 00:21:07,500 --> 00:21:10,300 Η Υψηλότητά του δεν μπορεί να σας εμποδίσει να την επισκεφτείτε. 323 00:21:18,460 --> 00:21:19,940 Γιατί ο Wen Momo είναι εδώ ξαφνικά; 324 00:21:19,940 --> 00:21:21,500 Και γιατί είναι μαζί της; 325 00:21:21,500 --> 00:21:22,780 Δεν ξέρω. 326 00:21:22,780 --> 00:21:24,620 Αλλά ο Wen Momo είναι η αντιπροσωπεία της κυρίας He. 327 00:21:24,900 --> 00:21:26,420 Δεν μπορούμε να την κρατήσουμε έξω. 328 00:21:32,580 --> 00:21:34,100 Χαιρετισμούς, Υψηλότατε. 329 00:21:34,900 --> 00:21:36,580 Κυρία Με διέταξε 330 00:21:37,060 --> 00:21:38,380 να έρθω εδώ για κάποιες απαντήσεις. 331 00:21:38,940 --> 00:21:41,060 Από τότε που γέννησε η Χάο Τζια, 332 00:21:41,060 --> 00:21:43,460 την έχεις κρατήσει μέσα στο δωμάτιο. 333 00:21:43,460 --> 00:21:44,620 Αυτό δεν μπορεί να είναι κατάλληλο. 334 00:21:53,740 --> 00:21:55,380 Κυρία Δεν το γνωρίζει αυτό. 335 00:21:56,300 --> 00:21:57,980 Από τότε που η Hao Jia γέννησε την κόρη μας, 336 00:21:57,980 --> 00:21:59,580 δεν έχει βελτιωθεί. 337 00:22:00,020 --> 00:22:02,780 Της ζήτησα να μείνει εκεί για να αναρρώσει. 338 00:22:04,100 --> 00:22:04,820 Ναί. 339 00:22:05,500 --> 00:22:07,820 Ωστόσο, οι φήμες έχουν φτάσει στο παλάτι. 340 00:22:08,060 --> 00:22:10,980 Ελπίζω Υψηλότατη μπορείς να με αφήσεις να γνωρίσω από κοντά τον Χάο Τζια. 341 00:22:14,860 --> 00:22:15,780 Σίγουρος. 342 00:22:16,980 --> 00:22:17,820 Bao. 343 00:22:18,700 --> 00:22:20,660 Φέρτε τον Hao Jia εδώ. 344 00:22:21,500 --> 00:22:22,380 Ας τη δούμε. 345 00:22:22,860 --> 00:22:23,620 Ναί. 346 00:22:42,460 --> 00:22:43,420 Χάο Τζια. 347 00:22:45,620 --> 00:22:46,580 είσαι καλά; 348 00:22:46,900 --> 00:22:48,060 Πώς περάσατε; 349 00:22:48,580 --> 00:22:49,500 Είμαι καλά. 350 00:22:49,740 --> 00:22:50,780 Όλα είναι καλά. 351 00:22:51,340 --> 00:22:52,540 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. 352 00:22:59,620 --> 00:23:00,900 Εάν είστε υπό πίεση, 353 00:23:00,900 --> 00:23:01,900 δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 354 00:23:02,380 --> 00:23:05,300 Αν χρειάζεστε βοήθεια, μπορείτε να μείνετε στο σπίτι μου. 355 00:23:05,300 --> 00:23:06,980 Σεβασμιώτατε, τι υποτίθεται ότι σήμαινε αυτό; 356 00:23:07,340 --> 00:23:11,060 Ο Χάο Τζια επιλέχθηκε να παντρευτεί μαζί μου. 357 00:23:11,060 --> 00:23:12,460 Χωρίς την άδειά μου, 358 00:23:12,460 --> 00:23:14,260 δεν μπορεί να φύγει. 359 00:23:14,260 --> 00:23:15,820 Αυτό που είπες μόλις τώρα 360 00:23:16,500 --> 00:23:18,740 ήταν μια πράξη περιφρόνησης προς το κράτος μου. 361 00:23:20,900 --> 00:23:22,100 Δεν θα το τολμούσα. 362 00:23:22,100 --> 00:23:22,620 Αλλά ο Χάο Τζια... 363 00:23:22,620 --> 00:23:23,540 Σεβασμιώτατε. 364 00:23:25,180 --> 00:23:26,620 Σεβασμιώτατε, μην ανησυχείτε. 365 00:23:27,060 --> 00:23:28,420 Είμαι καλά. 366 00:23:28,940 --> 00:23:30,420 Βλέπω; Είμαι μια χαρά. 367 00:23:33,940 --> 00:23:38,220 Πρέπει να φροντίζετε καλά τον εαυτό σας. 368 00:23:39,500 --> 00:23:41,340 Δεν θέλω να σου δημιουργήσω άλλο πρόβλημα. 369 00:23:43,500 --> 00:23:45,020 Μην με επισκεφτείτε ξανά. 370 00:24:13,820 --> 00:24:15,500 Παίξατε πολύ καλά. 371 00:24:16,100 --> 00:24:17,620 Η ευγενική σου συμπεριφορά 372 00:24:18,340 --> 00:24:20,140 είναι πολύ συμπαθής. 373 00:24:22,700 --> 00:24:24,300 Έχεις περάσει πολλά. 374 00:24:25,020 --> 00:24:26,100 Ξεκουραστείτε καλά. 375 00:24:28,940 --> 00:24:30,300 Θα επισκεφθώ ξανά. 376 00:24:30,620 --> 00:24:32,100 Μην ενοχλείτε, Υψηλότατε. 377 00:24:34,060 --> 00:24:37,580 Θα πρέπει να εστιάσετε στη δουλειά σας. 378 00:24:41,620 --> 00:24:42,780 Τι εννοείς; 379 00:24:42,780 --> 00:24:44,020 Τίποτα. 380 00:24:46,060 --> 00:24:47,180 Είναι απλά 381 00:24:48,260 --> 00:24:49,540 ότι τελείωσα να ικετεύω για το έλεος 382 00:24:49,540 --> 00:24:52,140 κάποιου που με αηδιάζει. 383 00:24:54,260 --> 00:24:55,660 Με φυλακίζεις. 384 00:24:57,020 --> 00:24:57,980 Με χτύπησες. 385 00:24:58,660 --> 00:24:59,860 Με ταπεινώνεις. 386 00:25:00,780 --> 00:25:02,780 Με χρησιμοποιείς για να νιώθεις μια αίσθηση ελέγχου. 387 00:25:04,220 --> 00:25:07,340 Το έκανες γιατί δεν καταφέρατε τίποτα στο δικαστήριο. 388 00:25:08,940 --> 00:25:11,700 Βασίζεσαι στην παροδική εύνοια του πατέρα σου. 389 00:25:12,380 --> 00:25:14,740 Εκμεταλλεύεσαι την ευγενή γυναίκα σου. 390 00:25:15,220 --> 00:25:17,340 Βάζεις την ελπίδα σου στον γιο που δεν έχεις ποτέ! 391 00:25:18,260 --> 00:25:19,700 Είσαι απατεώνας. 392 00:25:19,700 --> 00:25:20,940 Τίποτα περισσότερο. 393 00:25:21,660 --> 00:25:24,580 Νομίζεις ότι είναι μεγαλύτερος εγγονός 394 00:25:24,580 --> 00:25:27,140 θα σας βοηθήσει να εξασφαλίσετε τη θέση σας στην πολιτεία Xin; 395 00:25:31,180 --> 00:25:31,980 Όλα όσα έχεις 396 00:25:31,980 --> 00:25:33,180 και δική 397 00:25:33,180 --> 00:25:34,540 προέρχεται από εμένα. 398 00:25:34,540 --> 00:25:36,700 Η οικογένειά σας στην Πολιτεία Γιαν δεν είχε τίποτα. 399 00:25:36,700 --> 00:25:37,620 Χωρίς εμένα, 400 00:25:39,060 --> 00:25:41,300 είσαι λιγότερο από το τίποτα. 401 00:25:42,060 --> 00:25:43,020 Άσε με! 402 00:25:48,140 --> 00:25:50,660 Σας στενοχωρεί η αλήθεια; 403 00:25:52,220 --> 00:25:54,500 Μου αρέσει όταν είσαι αναστατωμένος. 404 00:25:54,900 --> 00:25:57,380 Ξέρεις γιατί σε επέλεξα; 405 00:25:58,300 --> 00:26:00,180 Είστε σε αντίθεση με τον Zhao Fangru. 406 00:26:00,180 --> 00:26:01,100 Δεν είχες τίποτα. 407 00:26:01,100 --> 00:26:02,740 Δεν θα μπορούσες να επιβιώσεις χωρίς εμένα. 408 00:26:04,660 --> 00:26:05,460 Εσύ... 409 00:26:06,500 --> 00:26:09,860 Θα ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου σε αυτή την αυλή. 410 00:26:09,860 --> 00:26:13,180 Θα ζήσεις από την περιστασιακή συμπάθειά μου. 411 00:26:15,620 --> 00:26:16,580 Ξέρεις πώς είναι. 412 00:26:17,580 --> 00:26:18,780 Ακόμα και εγώ 413 00:26:18,780 --> 00:26:21,780 πρέπει να υποκύψουν στο θέλημα της Κυριότητάς Του. 414 00:26:22,780 --> 00:26:25,180 Ακόμα κι εγώ πρέπει να ζω σε δεσμά. 415 00:26:27,660 --> 00:26:28,540 Και εσύ; 416 00:26:29,980 --> 00:26:35,300 Είστε ένας άχρηστος χαμηλών ειδών. 417 00:26:36,420 --> 00:26:37,780 Τι δικαίωμα έχεις 418 00:26:39,420 --> 00:26:42,060 να ζητήσω αξιοπρέπεια και περηφάνια; 419 00:26:57,380 --> 00:26:59,020 Θα επισκεφθώ ξανά. 420 00:27:00,820 --> 00:27:01,940 Αλλά να το θυμάστε αυτό. 421 00:27:03,420 --> 00:27:05,300 Την επόμενη φορά που θα σε δω, 422 00:27:06,900 --> 00:27:08,580 φρόντισε να μη με δυσαρεστήσεις. 423 00:27:20,420 --> 00:27:21,380 Κυρία! 424 00:27:21,620 --> 00:27:23,140 Κυρία! Τι συνέβη; 425 00:27:26,060 --> 00:27:26,940 Είμαι καλά. 426 00:27:32,460 --> 00:27:36,620 Πάρτε το παιδί και πηγαίνετε στο Second Young Madam. 427 00:27:38,020 --> 00:27:39,100 Πες της 428 00:27:40,140 --> 00:27:41,820 Την χρειάζομαι να φροντίζει το παιδί. 429 00:27:44,340 --> 00:27:45,380 Είμαι κουρασμένος. 430 00:27:47,100 --> 00:27:48,380 Χρειάζομαι ξεκούραση. 431 00:27:49,300 --> 00:27:50,700 Μην μπαίνεις. 432 00:28:34,900 --> 00:28:36,860 Είμαι μια χαρά. 433 00:28:37,260 --> 00:28:38,660 Μην ανησυχείς για μένα. 434 00:28:40,460 --> 00:28:44,140 Πρέπει να φροντίζετε καλά τον εαυτό σας. 435 00:28:45,580 --> 00:28:47,340 Δεν θέλω να σου δημιουργήσω άλλο πρόβλημα. 436 00:28:47,740 --> 00:28:49,180 (Μην με επισκεφτείτε ξανά.) 437 00:28:51,660 --> 00:28:53,820 Τελειώνει τη ζωή μου 438 00:28:54,420 --> 00:28:56,300 ο μόνος τρόπος να μπει ένα τέλος σε αυτό; 439 00:29:05,460 --> 00:29:06,260 Τι είναι αυτό; 440 00:29:06,260 --> 00:29:07,020 Κυρία, 441 00:29:07,020 --> 00:29:09,420 το άλογο μόλις σταμάτησε να κινείται. 442 00:29:26,380 --> 00:29:27,500 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 443 00:29:28,300 --> 00:29:28,940 Γιουάν Γινγκ. 444 00:29:28,940 --> 00:29:30,380 Κάτι δεν πήγαινε καλά με τον Χάο Τζια. 445 00:29:30,380 --> 00:29:30,980 Όχι, 446 00:29:30,980 --> 00:29:32,100 δεν συμπεριφερόταν καθόλου σαν τον εαυτό της. 447 00:29:32,420 --> 00:29:33,380 Πρέπει να την ελέγξω. 448 00:29:33,380 --> 00:29:34,300 Πας και πες στον Γιν Ζενγκ. 449 00:29:34,300 --> 00:29:35,020 Καλά. 450 00:29:44,359 --> 00:29:51,527 ♪Επιθυμώ ζεστασιά, γι' αυτό προκάλεσα ένα επακόλουθο♪ 451 00:29:52,039 --> 00:29:58,887 ♪ Ζήτησα μια στιγμή ευχαρίστησης καθώς είχα υπομείνει πολύ πίκρα στη ζωή♪ 452 00:29:59,975 --> 00:30:06,824 ♪Έγραψα μια ελεγεία, αλλά δεν εκτιμάται♪ 453 00:30:06,824 --> 00:30:08,100 [Τα τελευταία λόγια του Χάο Τζια] 454 00:30:08,100 --> 00:30:11,234 ♪ Πώς θα επιβιώσω♪ 455 00:30:11,490 --> 00:30:15,522 ♪Σε αυτή τη ζωή;♪ 456 00:30:15,650 --> 00:30:18,722 ♪Σαν το φθινόπωρο, σαν φλεγόμενη φωτιά♪ 457 00:30:19,362 --> 00:30:22,754 ♪Μάρασε σε μια στιγμή♪ 458 00:30:23,305 --> 00:30:26,505 ♪Όμως σιωπηλός και επίμονος♪ 459 00:30:26,978 --> 00:30:32,738 ♪Εύχομαι να είμαι σκόρος που πετά προς τη φωτιά♪ 460 00:30:35,740 --> 00:30:37,060 (Αφού ψάχνω για δουλειά,) 461 00:30:37,260 --> 00:30:39,580 (Πρέπει να πάω στην καλύτερη των Εννέα Πολιτειών, στην Πολιτεία Xin.) 462 00:30:39,940 --> 00:30:41,180 Τώρα που βρίσκομαι στην πολιτεία Σιν, 463 00:30:41,380 --> 00:30:43,900 Χρειάζομαι έναν πλοίαρχο με το πιο πολλά υποσχόμενο μέλλον. 464 00:30:43,900 --> 00:30:45,060 Και αυτός θα ήταν ο Νεαρός Άρχοντας του Στέμματος. 465 00:30:46,660 --> 00:30:50,116 ♪ Δεν υπάρχει κανένα βλέμμα πίσω στον ατελείωτο δρόμο μπροστά♪ 466 00:30:51,100 --> 00:30:51,940 (Εσύ...) 467 00:30:52,700 --> 00:30:55,220 Θα ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου σε αυτή την αυλή. 468 00:30:56,420 --> 00:30:59,820 Θα ζήσεις από την περιστασιακή συμπάθειά μου. 469 00:30:59,884 --> 00:31:04,637 ♪ Δεν θα μάθεις ποτέ πώς ήμουν παλιά♪ 470 00:31:06,500 --> 00:31:12,900 ♪ Πόσα εμπόδια έχουμε ξεπεράσει; Ο χρόνος αποκαλύπτει τον αληθινό χαρακτήρα ενός ανθρώπου♪ 471 00:31:12,900 --> 00:31:15,300 (Φυσικά, θέλω να έχετε μια καλή ζωή.) 472 00:31:15,860 --> 00:31:17,540 (Αλλά όταν έφυγες,) 473 00:31:17,540 --> 00:31:19,260 (πώς πρέπει να εξηγήσουμε ο πατέρας σου και εγώ) 474 00:31:19,540 --> 00:31:21,860 (στον Δεύτερο Νεαρό Άρχοντα;) 475 00:31:22,380 --> 00:31:24,260 Ο νεαρός Άρχοντας της Πολιτείας Σιν θα είναι έξαλλος. 476 00:31:24,260 --> 00:31:26,620 Αν ο Άρχοντας της Πολιτείας Γιαν το βγάζει στον πατέρα σου, 477 00:31:26,620 --> 00:31:30,700 η οικογένειά μας είναι τόσο καλή όσο και καταδικασμένη. 478 00:31:33,580 --> 00:31:34,700 ελπίζω 479 00:31:34,700 --> 00:31:36,180 Βλέπω το χαμόγελο του άντρα μου 480 00:31:36,180 --> 00:31:38,900 κάθε μέρα για το υπόλοιπο της ζωής μου. 481 00:31:41,032 --> 00:31:45,832 ♪Πατώ σε μια σανίδα γέφυρα στον άνεμο να αγκαλιάσω ένα νέο ταξίδι μόνος, αλλά χάθηκα♪ 482 00:31:47,620 --> 00:31:48,580 (Χάο Τζια!) 483 00:31:48,860 --> 00:31:50,060 (Περιμένετε εκεί.) 484 00:31:50,060 --> 00:31:52,860 ♪ Δεν υπάρχει κανένα βλέμμα πίσω στον ατελείωτο δρόμο μπροστά♪ 485 00:31:52,860 --> 00:31:55,700 (Η πίσω αυλή είναι πάντα τόσο γαλήνια και ήσυχη.) 486 00:31:55,700 --> 00:31:57,860 Όταν γερνάμε, 487 00:31:57,860 --> 00:32:01,140 θα μπορούσαμε να πάμε εκεί και να λουστούμε στον ήλιο. 488 00:32:01,403 --> 00:32:04,667 ♪Έρωτας και μίσος, χωρισμοί και επανασυνδέσεις♪ 489 00:32:05,179 --> 00:32:08,379 ♪Κοιτάξτε πίσω, και τίποτα δεν έχει αλλάξει♪ 490 00:32:08,827 --> 00:32:11,195 ♪Ο άνεμος φυσάει, τα σύννεφα ρέουν♪ 491 00:32:39,860 --> 00:32:40,780 -Σταμάτα! -Δεν μπορείς να μπεις! 492 00:32:40,780 --> 00:32:41,580 [Έπαυλη Jie] Άσε με να μπω! 493 00:32:41,580 --> 00:32:42,700 Θέλω να δω τον Χάο Τζια! 494 00:32:42,700 --> 00:32:43,540 Ξεκουράζεται. 495 00:32:43,540 --> 00:32:44,860 Άσε με να περάσω! 496 00:32:44,860 --> 00:32:45,540 Όχι! 497 00:32:47,020 --> 00:32:48,020 Βάλτε το σπαθί κάτω! 498 00:32:48,020 --> 00:32:48,460 Κάνε στην άκρη! 499 00:32:48,460 --> 00:32:49,620 Βοήθεια! 500 00:32:49,620 --> 00:32:51,380 Η κυρία αυτοκτόνησε! 501 00:32:57,100 --> 00:32:57,980 Χάο Τζια... 502 00:32:59,540 --> 00:33:00,180 Περίμενε... 503 00:33:21,300 --> 00:33:22,500 Ξεκινήστε να προετοιμάζεστε για την κηδεία της. 504 00:33:24,020 --> 00:33:25,300 Τι εννοείς; 505 00:33:26,740 --> 00:33:28,300 Γιατί χρειαζόμαστε μια κηδεία; 506 00:33:29,060 --> 00:33:31,180 Δεν μπορείτε απλώς να μας ζητήσετε να τα παρατήσουμε 507 00:33:31,180 --> 00:33:32,700 χωρίς σωστή διάγνωση. 508 00:33:32,980 --> 00:33:35,340 Χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε θεραπεία ή φάρμακο έχετε. 509 00:33:35,700 --> 00:33:36,380 Όχι! 510 00:33:36,620 --> 00:33:37,420 Όχι! 511 00:33:37,420 --> 00:33:38,860 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε ακόμα. 512 00:33:38,860 --> 00:33:40,100 Έκανα ό,τι μπορούσα. 513 00:33:40,380 --> 00:33:41,620 Ήταν στο νερό για πάρα πολύ καιρό. 514 00:33:41,620 --> 00:33:43,020 Η καρδιά της μόλις χτυπάει. 515 00:33:43,380 --> 00:33:44,620 Φοβάμαι ότι δεν μπορεί να γίνει τίποτα περισσότερο. 516 00:33:44,620 --> 00:33:45,580 Ελέγξτε ξανά. 517 00:33:45,940 --> 00:33:47,060 Ελέγξτε ξανά. 518 00:33:47,060 --> 00:33:48,380 Παρακαλώ. 519 00:33:49,140 --> 00:33:51,220 Μπορούμε να αποκτήσουμε περισσότερους αυτοκρατορικούς γιατρούς για να την ελέγξω. 520 00:33:51,220 --> 00:33:52,780 Θα πάρουμε όσους περισσότερους μπορούμε. 521 00:33:53,220 --> 00:33:54,500 Σε παρακαλώ σώσε την. 522 00:33:54,500 --> 00:33:55,100 Κυρία! 523 00:33:55,100 --> 00:33:56,180 Παρακαλώ σηκωθείτε. 524 00:33:56,180 --> 00:33:57,860 Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ αυτό. 525 00:33:57,860 --> 00:33:59,740 Πρέπει να σκεφτώ. 526 00:34:02,540 --> 00:34:03,260 Γιατρός Xu. 527 00:34:03,780 --> 00:34:05,180 Ίσως ο γιατρός Xu μπορεί να βοηθήσει. 528 00:34:05,180 --> 00:34:07,380 Κάποτε έσωσε κάποιον που είχε σταματήσει να αναπνέει. 529 00:34:07,380 --> 00:34:08,740 Δεδομένης όμως της θέσης του, 530 00:34:08,740 --> 00:34:10,420 μπορεί να μην έρθει στη βοήθειά μας. 531 00:34:11,020 --> 00:34:12,460 Γιατρός Xu; 532 00:34:13,300 --> 00:34:14,260 Αισχρός! 533 00:34:14,260 --> 00:34:15,940 Το έκανε αμέσως μετά τη γέννηση του παιδιού! 534 00:34:15,940 --> 00:34:16,980 Αυτό είναι ταπεινωτικό! 535 00:34:17,180 --> 00:34:18,300 Έπρεπε να είχε πεθάνει κάπου αλλού! 536 00:34:18,300 --> 00:34:19,140 Υψηλότατε. 537 00:34:19,380 --> 00:34:20,540 Αρκετά με τα σκληρά λόγια. 538 00:34:21,380 --> 00:34:22,100 Λι Γουέι. 539 00:34:22,100 --> 00:34:22,860 Πώς είναι; 540 00:34:23,420 --> 00:34:24,220 Υψηλότατε. 541 00:34:24,220 --> 00:34:25,540 Δείξτε λίγο έλεος. 542 00:34:25,820 --> 00:34:26,980 Παρακαλώ φέρτε τον γιατρό Xu εδώ 543 00:34:26,980 --> 00:34:27,700 και βοηθήστε τον Hao Jia. 544 00:34:27,700 --> 00:34:28,740 Γιατρός Xu; 545 00:34:28,740 --> 00:34:30,060 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 546 00:34:30,060 --> 00:34:32,140 Αυτός είναι ο προσωπικός γιατρός της Κυριότητάς Του! 547 00:34:32,140 --> 00:34:33,820 Θέλεις να τον φέρω εδώ αυτή την ώρα; 548 00:34:33,820 --> 00:34:34,580 Κι αν σκεφτεί ο κόσμος 549 00:34:34,580 --> 00:34:36,460 Ανακαλύπτω την κατάσταση της Κυριότητάς Του; 550 00:34:36,460 --> 00:34:38,060 Ποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος τότε; 551 00:34:38,060 --> 00:34:39,780 Ωραία, θα πάω σε αυτόν μόνος μου. 552 00:34:40,220 --> 00:34:41,140 Σταματήστε εκεί! 553 00:34:41,140 --> 00:34:42,140 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 554 00:34:42,140 --> 00:34:43,060 Πάρτε την πίσω εδώ. 555 00:34:43,060 --> 00:34:44,700 Διαφορετικά, θα έχουμε πρόβλημα και οι δύο. 556 00:34:44,700 --> 00:34:45,340 Πάω! 557 00:34:46,660 --> 00:34:47,580 Ζάο Φανγκρού! 558 00:34:47,820 --> 00:34:48,660 Σταματήστε εκεί! 559 00:34:54,780 --> 00:34:56,300 Η Αρχοντιά του έχει πονοκέφαλο. 560 00:34:56,300 --> 00:34:57,380 Πήρε το φάρμακο και ξεκουράζεται. 561 00:34:57,380 --> 00:34:59,220 Δεν πρέπει να σε αφήσω να μπεις. 562 00:34:59,220 --> 00:35:00,140 Αυτό είναι επείγον. 563 00:35:00,540 --> 00:35:02,420 Παρακαλώ αφήστε μας να τον δούμε. 564 00:35:03,100 --> 00:35:05,220 Θα μπορούσαμε να ζητήσουμε πρώτα τη βοήθεια του γιατρού Xu; 565 00:35:05,220 --> 00:35:05,820 Κάποιος πεθαίνει. 566 00:35:05,820 --> 00:35:07,740 Αλλά είναι ο προσωπικός γιατρός της Αρχοντιάς Του. 567 00:35:07,740 --> 00:35:09,900 Θα υπήρχε πρόβλημα αν τον στέλναμε να βοηθήσει άλλους. 568 00:35:10,340 --> 00:35:11,620 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 569 00:35:11,620 --> 00:35:13,220 Έφορος Λιάνγκ, βοηθήστε μας. 570 00:35:13,220 --> 00:35:15,020 Θα εξηγήσουμε τα πάντα στην Κυρία Του. 571 00:35:15,020 --> 00:35:16,340 Δεν θα λογοδοτήσετε. 572 00:35:17,180 --> 00:35:18,540 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 573 00:35:18,980 --> 00:35:21,500 Βρείτε άλλο τρόπο. 574 00:35:23,580 --> 00:35:25,100 Τι συνέβη; 575 00:35:25,220 --> 00:35:26,100 Ο Yuan Ying έστειλε ένα μήνυμα. 576 00:35:26,100 --> 00:35:27,140 Ο Χάο Τζια χρειάζεται βοήθεια. 577 00:35:27,340 --> 00:35:28,860 Πρέπει να της πάρω έναν αυτοκρατορικό γιατρό από το παλάτι. 578 00:35:28,860 --> 00:35:29,380 Περιμένετε. 579 00:35:29,460 --> 00:35:30,300 Δεν ζητάς βοήθεια. 580 00:35:30,300 --> 00:35:31,180 Εισβάλλεις στο παλάτι! 581 00:35:31,180 --> 00:35:32,260 Δεν πρέπει να περιμένω άλλο. 582 00:35:32,260 --> 00:35:32,740 Όχι! 583 00:35:32,740 --> 00:35:33,580 Τι σου συμβαίνει; 584 00:35:33,580 --> 00:35:34,820 Είστε η Πριγκίπισσα του Νταν Στέιτ! 585 00:35:34,820 --> 00:35:36,620 Θα είναι έγκλημα να επιτεθείς στο παλάτι Σιν. 586 00:35:36,620 --> 00:35:37,380 Θα πάω αντ' αυτού. 587 00:35:37,660 --> 00:35:38,340 Τι τώρα; 588 00:35:38,340 --> 00:35:39,260 Εσείς; 589 00:35:39,260 --> 00:35:40,140 Ξέρετε καν πώς να το χρησιμοποιήσετε; 590 00:35:40,140 --> 00:35:40,900 Αμολάω. 591 00:35:45,900 --> 00:35:47,100 Μην είσαι βιαστικός. 592 00:36:00,020 --> 00:36:00,900 [Imperial Hospital] Γιατρός Xu! 593 00:36:00,900 --> 00:36:01,580 Ποιος είναι εκεί; 594 00:36:01,740 --> 00:36:02,380 Είσαι τυφλός; 595 00:36:02,380 --> 00:36:03,220 Είμαι εγώ! 596 00:36:03,220 --> 00:36:04,500 Πέμπτος Νεαρός Άρχοντας, τι είναι αυτό; 597 00:36:04,500 --> 00:36:04,980 Τι είναι αυτό; 598 00:36:04,980 --> 00:36:05,660 Κάποιος πεθαίνει. 599 00:36:05,660 --> 00:36:06,460 Χρειάζομαι τη βοήθεια του γιατρού Xu. 600 00:36:06,460 --> 00:36:07,820 Δεν μπορείς να μπεις χωρίς την άδεια της Κυρίας Του! 601 00:36:07,820 --> 00:36:09,300 Θα εξηγήσω στην Αρχοντιά Του αργότερα. 602 00:36:09,300 --> 00:36:09,900 Γιατρός Xu! 603 00:36:09,900 --> 00:36:10,940 Ποιος είναι; 604 00:36:11,700 --> 00:36:12,300 Είμαι εγώ, γιατρός Xu! 605 00:36:12,300 --> 00:36:12,780 Είμαι εγώ! 606 00:36:12,780 --> 00:36:13,780 [Ιατρός Xu] Πέμπτος Νεαρός Άρχοντας; 607 00:36:13,780 --> 00:36:14,820 Κάντε πίσω! 608 00:36:14,820 --> 00:36:15,540 Γιατρός Xu! 609 00:36:15,820 --> 00:36:16,540 Γιατί είσαι εδώ; 610 00:36:16,540 --> 00:36:17,140 Γιατρός Xu, 611 00:36:17,140 --> 00:36:18,260 χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να σώσουμε κάποιον. 612 00:36:18,260 --> 00:36:19,260 Ποιον σώζουμε; 613 00:36:19,260 --> 00:36:20,420 Κάθε ζωή έχει σημασία! 614 00:36:20,420 --> 00:36:21,020 Ο χρόνος τελειώνει! 615 00:36:21,020 --> 00:36:22,180 Όχι. 616 00:36:22,500 --> 00:36:23,340 Χωρίς την εντολή της Κυριότητάς Του, 617 00:36:23,340 --> 00:36:25,020 Δεν θα τολμούσα να φύγω από το Imperial Hospital. 618 00:36:25,020 --> 00:36:26,140 Μην είσαι τόσο σκληρός! 619 00:36:26,140 --> 00:36:26,740 Αύριο, 620 00:36:26,740 --> 00:36:27,540 Θα τα εξηγήσω όλα 621 00:36:27,540 --> 00:36:28,780 στον πατέρα μου, εντάξει; 622 00:36:28,780 --> 00:36:30,020 Έλα μαζί μου και σώσε την! 623 00:36:30,540 --> 00:36:31,300 Κάνε στην άκρη! 624 00:36:31,780 --> 00:36:32,580 -Κάνε στην άκρη. -Η Αρχοντιά σας. 625 00:36:32,580 --> 00:36:33,580 Αν δεν μας αφήσεις να περάσουμε, 626 00:36:33,580 --> 00:36:35,380 Θα φροντίσω πρώτα να περιποιηθεί την πληγή μου! 627 00:36:35,700 --> 00:36:36,580 Κάντε πίσω! 628 00:36:37,540 --> 00:36:38,540 -Ελα μαζί μου. -Η Αρχοντιά σου! 629 00:36:38,540 --> 00:36:39,220 Γρήγορα! 630 00:36:39,420 --> 00:36:40,460 Μη με αναγκάσεις να το κάνω! 631 00:36:41,500 --> 00:36:42,420 Κάντε πίσω! 632 00:36:42,780 --> 00:36:43,940 Μη με αναγκάσεις να το κάνω! 633 00:36:43,940 --> 00:36:44,740 Κάντε πίσω! 634 00:36:44,980 --> 00:36:46,540 Κάντε πίσω! Μείνε μακριά μου! 635 00:36:46,540 --> 00:36:47,700 Μη με αναγκάσεις να το κάνω! 636 00:36:47,700 --> 00:36:48,660 Κάντε πίσω! 637 00:36:50,540 --> 00:36:51,580 Πέμπτος Νεαρός Άρχοντας. 638 00:36:51,580 --> 00:36:52,740 Δεν πρέπει να το κάνετε. 639 00:36:52,740 --> 00:36:53,820 Αυτό είναι πράξη περιφρόνησης! 640 00:36:53,820 --> 00:36:54,500 Κάποιος πεθαίνει! 641 00:36:54,500 --> 00:36:55,620 Δεν μπορούσα να με νοιάζει τόσο πολύ! 642 00:36:55,620 --> 00:36:56,820 Πρέπει να έρθει μαζί μου! 643 00:36:56,820 --> 00:36:57,660 Κάντε πίσω! 644 00:36:58,380 --> 00:36:59,100 Μετακίνηση... 645 00:37:03,540 --> 00:37:04,380 Μπείτε στην άμαξα! 646 00:37:05,140 --> 00:37:05,900 Κάνε στην άκρη! 647 00:37:06,620 --> 00:37:07,620 -Γρήγορα. -Γρήγορα. 648 00:37:08,220 --> 00:37:08,780 Έφορος Λιάνγκ. 649 00:37:08,780 --> 00:37:10,460 Στείλτε τον αυτοκρατορικό γιατρό πίσω τώρα. 650 00:37:10,460 --> 00:37:12,020 Δεν είναι πολύ αργά για να αλλάξει η κατάσταση. 651 00:37:12,020 --> 00:37:14,180 Εάν ο γιατρός Xu έρχεται σε επαφή με ξένους, 652 00:37:14,180 --> 00:37:15,860 θα γίνουμε εγκληματίες 653 00:37:15,860 --> 00:37:17,580 για περιέργεια για την κατάσταση της Κυριότητάς Του! 654 00:37:19,500 --> 00:37:21,460 Θα τον στείλουμε πίσω πριν τις επτά το πρωί. 655 00:37:22,540 --> 00:37:24,500 Έφορος Liang, παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 656 00:37:24,900 --> 00:37:25,780 Έκτος Νεαρός Άρχοντας... 657 00:37:32,980 --> 00:37:34,100 Φέρτε μια ζεστή πετσέτα. 658 00:37:35,420 --> 00:37:36,060 Κυρία. 659 00:37:36,060 --> 00:37:37,500 Έφερα το παιδί εδώ. 660 00:37:38,740 --> 00:37:39,460 Δώσε την σε μένα. 661 00:37:43,540 --> 00:37:44,900 Κυρία, τι κάνετε; 662 00:37:46,500 --> 00:37:48,980 Ο Χάο Τζια πρέπει να ακούσει το κλάμα του παιδιού. 663 00:37:48,980 --> 00:37:51,100 Πρέπει να ξέρει 664 00:37:51,100 --> 00:37:53,260 το παιδί της την περιμένει ακόμα. 665 00:37:53,860 --> 00:37:54,940 Δεν μπορεί να πεθάνει ακόμα. 666 00:37:55,420 --> 00:37:56,860 Πρέπει να ξυπνήσει. 667 00:38:05,740 --> 00:38:06,980 Σταματήστε εκεί! 668 00:38:07,700 --> 00:38:08,460 Κάντε πίσω. 669 00:38:08,900 --> 00:38:09,980 Πίσω, 670 00:38:09,980 --> 00:38:11,420 αλλιώς θα κόψω το λαιμό μου! 671 00:38:11,420 --> 00:38:12,540 Θα είσαι καλυμμένος στο αίμα μου! 672 00:38:12,540 --> 00:38:13,340 Κάντε πίσω! 673 00:38:30,780 --> 00:38:32,500 Στείλτε τον γιατρό Xu πίσω στο παλάτι! 674 00:38:32,500 --> 00:38:33,180 Ναί. 675 00:38:33,340 --> 00:38:34,580 Μην τολμήσεις! 676 00:38:34,580 --> 00:38:35,980 Θα σώσουμε τον Χάο Τζια ό,τι κι αν γίνει! 677 00:38:35,980 --> 00:38:36,580 Υψηλότατε. 678 00:38:36,580 --> 00:38:37,900 Φέραμε τον αυτοκρατορικό γιατρό εδώ. 679 00:38:37,900 --> 00:38:38,740 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 680 00:38:38,740 --> 00:38:39,940 Ας βοηθήσουμε τον Χάο Τζια. 681 00:38:39,940 --> 00:38:41,180 Ξεκαθαρίστε το. 682 00:38:41,180 --> 00:38:42,420 Ο Χάο Τζια μου ανήκει. 683 00:38:42,420 --> 00:38:44,060 Εγώ αποφασίζω αν θα ζήσει ή θα πεθάνει. 684 00:38:44,060 --> 00:38:45,500 Δεν είναι δική σου δουλειά. 685 00:38:45,500 --> 00:38:46,500 Δεν είναι ιδιοκτησία σου! 686 00:38:46,500 --> 00:38:47,300 Είναι άνθρωπος! 687 00:38:47,300 --> 00:38:48,460 Ένα άτομο, λέτε; 688 00:38:50,220 --> 00:38:51,460 Τι είδους άνθρωπος είναι αυτή; 689 00:38:51,780 --> 00:38:53,860 Έκανε κάθε δυνατή προσπάθεια για να έρθει μπροστά μου. 690 00:38:53,860 --> 00:38:55,300 Της έδωσα μια ευκαιρία. 691 00:38:55,300 --> 00:38:57,020 Αλλά τώρα, θέλει να πεθάνει στο σπίτι μου. 692 00:38:57,020 --> 00:38:58,180 Είναι απλά κακή τύχη! 693 00:38:58,660 --> 00:38:59,820 Αν θέλει να πεθάνει, 694 00:39:00,060 --> 00:39:01,020 έτσι ας είναι! 695 00:39:01,020 --> 00:39:02,060 Αδιάντροπη μάγκα! 696 00:39:03,860 --> 00:39:04,860 Πώς τολμάς! 697 00:39:18,260 --> 00:39:18,700 Αποσύρομαι! 698 00:39:18,700 --> 00:39:19,540 Γιν Ζενγκ! 699 00:39:26,140 --> 00:39:26,940 Πάω! 700 00:39:26,940 --> 00:39:27,500 Γιατρός Xu. 701 00:39:27,500 --> 00:39:28,860 Γρήγορα. 702 00:39:29,140 --> 00:39:30,340 Γιατρός Xu, πήγαινε. 703 00:39:30,340 --> 00:39:31,940 Κάθαρμα από παλλακίδα. 704 00:39:32,700 --> 00:39:34,300 Πώς τολμάς! 705 00:39:34,940 --> 00:39:36,620 Ο πατέρας πρέπει να το ξέρει αυτό. 706 00:39:42,020 --> 00:39:43,460 Αν θέλεις να με ρίξεις κάτω, 707 00:39:43,900 --> 00:39:45,860 θα πρέπει πρώτα να σκεφτείς τι είχες κάνει. 708 00:39:46,460 --> 00:39:49,340 Ξέρω πολύ καλά πώς καταφέρατε να εξασφαλίσετε το κέρδος σας 709 00:39:49,340 --> 00:39:50,420 στο Υπουργείο Εσόδων. 710 00:39:52,260 --> 00:39:53,380 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 711 00:40:08,620 --> 00:40:09,380 Γιατρός Xu, 712 00:40:09,620 --> 00:40:10,620 πώς είναι αυτή; 713 00:40:21,700 --> 00:40:22,860 Έχουν μείνει εκεί για πάρα πολύ καιρό. 714 00:40:23,420 --> 00:40:24,700 Τι παίρνει τόσο καιρό; 715 00:40:26,100 --> 00:40:26,860 Είναι εντάξει. 716 00:40:27,220 --> 00:40:28,220 Ας περιμένουμε λίγο ακόμα. 717 00:40:29,180 --> 00:40:30,060 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 718 00:40:30,860 --> 00:40:33,340 Αν είχα δείξει περισσότερη ανησυχία, 719 00:40:33,940 --> 00:40:35,300 δεν θα το έκανε. 720 00:40:36,020 --> 00:40:36,980 Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 721 00:40:37,260 --> 00:40:38,460 Πώς φταις σε αυτό; 722 00:40:38,460 --> 00:40:39,500 Όλα αυτά 723 00:40:39,940 --> 00:40:41,060 φταίει ο Γιν Σονγκ. 724 00:41:06,460 --> 00:41:07,740 Της έδωσες το φάρμακο 725 00:41:07,740 --> 00:41:08,980 και θεραπεία βελονισμού, 726 00:41:09,180 --> 00:41:11,300 γιατί δεν γίνεται καλύτερα; 727 00:41:11,300 --> 00:41:13,060 Έκανα ό,τι μπορούσα. 728 00:41:13,500 --> 00:41:15,980 Τα υπόλοιπα είναι πλέον στα χέρια της μοίρας. 729 00:41:16,500 --> 00:41:17,780 Αν ξυπνήσει, 730 00:41:18,740 --> 00:41:20,020 ζει. 731 00:41:20,500 --> 00:41:21,580 Αν όχι... 732 00:41:24,020 --> 00:41:24,940 Κυρία... 733 00:41:27,460 --> 00:41:28,180 Κυρία... 734 00:41:28,180 --> 00:41:28,980 Μην κλαις. 735 00:41:29,540 --> 00:41:31,140 Δεν έχει πεθάνει ακόμα! 736 00:41:39,340 --> 00:41:40,100 Χάο Τζια. 737 00:41:41,820 --> 00:41:42,940 Άκουσέ με. 738 00:41:43,580 --> 00:41:46,100 Πρέπει να ξυπνήσεις. 739 00:41:47,340 --> 00:41:48,220 Διαφορετικά, 740 00:41:49,460 --> 00:41:51,140 όταν το παιδί σας μεγαλώσει, 741 00:41:51,860 --> 00:41:52,820 θα της το πω 742 00:41:53,420 --> 00:41:55,700 έγινες παλλακίδα γιατί το ήθελες 743 00:41:56,540 --> 00:41:57,740 και ότι απογειώσατε 744 00:41:58,220 --> 00:41:59,860 με έναν άλλο άντρα μετά τη γέννησή της 745 00:42:00,140 --> 00:42:01,220 και την εγκατέλειψε. 746 00:42:06,900 --> 00:42:07,860 Χάο Τζια. 747 00:42:08,620 --> 00:42:09,700 Αν μας αφήσεις, 748 00:42:10,180 --> 00:42:11,340 όταν μεγαλώσει, 749 00:42:12,380 --> 00:42:13,300 Θα την αφήσω 750 00:42:13,940 --> 00:42:15,940 πάρτε όλη την κακή επιρροή από το Song. 751 00:42:16,620 --> 00:42:17,860 Όταν είναι σε ηλικία, 752 00:42:18,660 --> 00:42:19,740 Θα αφήσω το Song 753 00:42:20,420 --> 00:42:23,020 παντρέψτε την ως διαπραγματευτικό χαρτί 754 00:42:23,780 --> 00:42:25,220 όπως εσύ κι εγώ. 755 00:42:26,660 --> 00:42:27,940 Θα παντρευτεί τον λάθος άντρα 756 00:42:28,700 --> 00:42:30,940 και ζήσε μια ζωή μιζέρια. 757 00:42:32,500 --> 00:42:34,100 Όταν έρχεται κλαίγοντας κοντά μου, 758 00:42:35,100 --> 00:42:36,340 θα της το πω 759 00:42:36,660 --> 00:42:37,740 της αξίζει. 760 00:42:38,700 --> 00:42:40,580 Όλα είναι επειδή η μητέρα της την εγκατέλειψε. 761 00:42:40,580 --> 00:42:42,620 Η μητέρα της την παράτησε. 762 00:42:46,860 --> 00:42:47,740 Χάο Τζια. 763 00:42:49,100 --> 00:42:50,460 Με ακούς; 764 00:42:51,700 --> 00:42:53,420 Με ακούς; 765 00:42:54,460 --> 00:42:57,140 Αν με ακούς αλλά δεν σε νοιάζει, 766 00:42:57,420 --> 00:42:58,260 μια χαρά. 767 00:42:58,780 --> 00:43:00,180 Μπορεί και να πεθάνεις. 768 00:43:00,860 --> 00:43:03,820 Αν έχεις την παραμικρή πρόθεση να ζήσεις, 769 00:43:03,820 --> 00:43:06,140 αν εξακολουθείτε να νοιάζεστε για το παιδί σας, έστω και λίγο, 770 00:43:06,820 --> 00:43:09,940 άνοιξε τα μάτια σου και πες κάτι. 771 00:43:10,860 --> 00:43:11,980 Χάο Τζια... 772 00:43:14,660 --> 00:43:15,580 Με ακούς; 773 00:43:15,580 --> 00:43:17,140 Άνοιξε τα μάτια σου και μίλα μου. 774 00:43:17,140 --> 00:43:18,340 Χάο Τζια! 775 00:43:21,740 --> 00:43:22,780 Χάο Τζια... 776 00:43:29,940 --> 00:43:30,740 Κυρία... 777 00:43:33,660 --> 00:43:34,820 Ο γιατρός Xu... 778 00:44:00,740 --> 00:44:01,900 Changle. 779 00:44:07,380 --> 00:44:10,180 Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσες να κάνεις; 780 00:44:13,460 --> 00:44:14,540 Τι είπατε; 781 00:44:14,980 --> 00:44:15,420 Μήπως αυτή... 782 00:44:15,420 --> 00:44:16,940 Είπε κάτι; 783 00:44:17,660 --> 00:44:18,420 Χάο Τζια. 784 00:44:18,940 --> 00:44:20,140 Τι είπατε; 785 00:44:20,620 --> 00:44:21,660 Είπες κάτι; 786 00:44:24,220 --> 00:44:25,180 είπα, 787 00:44:26,460 --> 00:44:28,700 ήταν το μόνο πράγμα που μπορούσες να κάνεις; 788 00:44:31,460 --> 00:44:32,380 Μεγάλος! 789 00:44:32,500 --> 00:44:33,620 Είναι ξύπνια. 790 00:44:34,060 --> 00:44:35,580 Επιτέλους είναι ξύπνια. 791 00:44:36,700 --> 00:44:37,700 Κυρία. 792 00:44:47,180 --> 00:44:47,860 Γιατρός Xu, 793 00:44:47,860 --> 00:44:48,740 πώς είναι αυτή; 794 00:44:48,980 --> 00:44:49,940 Μην ανησυχείς. 795 00:44:49,940 --> 00:44:50,940 Είναι ξύπνια. 796 00:44:50,940 --> 00:44:52,300 Δεν είναι πλέον σε κρίσιμη κατάσταση. 797 00:44:52,700 --> 00:44:53,700 Μεγάλος! 798 00:44:53,980 --> 00:44:55,180 Άξιζε τον κόπο να εξαρθρωθεί. 799 00:44:57,140 --> 00:44:58,620 Μπορούμε να την επισκεφτούμε τώρα; 800 00:45:01,700 --> 00:45:02,860 Ευχαριστώ, Γιατρός Xu. 801 00:45:15,060 --> 00:45:20,860 Άκουσα για όλα αυτά που έκανες για μένα. 802 00:45:23,820 --> 00:45:25,540 Σε απέτυχα. 803 00:45:25,820 --> 00:45:27,340 Όσο ζεις, 804 00:45:28,300 --> 00:45:30,140 θα κάνουμε τα πάντα. 805 00:45:33,100 --> 00:45:34,860 Ήσουν δυστυχισμένος 806 00:45:34,860 --> 00:45:36,340 γιατί ήσουν άρρωστος. 807 00:45:37,020 --> 00:45:39,340 Φροντίστε καλά τον εαυτό σας και αναρρώστε. 808 00:45:39,620 --> 00:45:41,780 Η ζωή σου έρχεται πριν από οτιδήποτε άλλο, 809 00:45:41,780 --> 00:45:42,660 κατανοητό; 810 00:45:43,180 --> 00:45:44,900 Αν ποτέ χρειαστείς βοήθεια, 811 00:45:45,460 --> 00:45:46,900 πρέπει να μας ενημερώσετε. 812 00:45:47,340 --> 00:45:48,060 Δικαίωμα. 813 00:45:48,580 --> 00:45:49,820 Είμαστε όλοι εδώ για εσάς. 814 00:45:50,140 --> 00:45:51,940 Μην επωμίζεστε τα πάντα μόνοι σας. 815 00:46:01,420 --> 00:46:04,020 Υπάρχει ελπίδα όσο ζεις. 816 00:46:04,620 --> 00:46:06,940 Αλλά θα είναι το τέλος όλων αν επιλέξεις να πεθάνεις. 817 00:46:07,420 --> 00:46:09,940 Μην ενεργήσετε ξανά τόσο βιαστικά. 818 00:46:17,789 --> 00:46:19,200 [Τα τελευταία λόγια του Χάο Τζια] 819 00:46:44,460 --> 00:46:45,900 Έφτασε το ξημέρωμα. 820 00:47:27,950 --> 00:47:29,910 ♪Ο άνεμος μου μιλάει απαλά♪ 821 00:47:30,270 --> 00:47:33,310 ♪Ακούω την ώρα να τραγουδάω ένα τραγούδι♪ 822 00:47:34,030 --> 00:47:40,230 ♪Τα πυροτεχνήματα στον ουρανό μου θυμίζουν τις αναμνήσεις μας♪ 823 00:47:40,830 --> 00:47:43,390 ♪Τα αστέρια παίρνουν την καρδιά μου ήσυχα♪ 824 00:47:43,670 --> 00:47:46,750 ♪Τα μάτια λάμπουν στο χλωμό φως του φεγγαριού♪ 825 00:47:47,430 --> 00:47:53,590 ♪Ο τρόπος που φαίνεσαι είναι χαραγμένος στο μυαλό μου♪ 826 00:47:54,070 --> 00:48:00,230 ♪Το παρελθόν με κάνει να σκοντάφτω♪ 827 00:48:00,790 --> 00:48:06,790 ♪ Το παρόν είναι σιγά σιγά τρέχει μέσα από τα δάχτυλά μου♪ 828 00:48:07,150 --> 00:48:13,830 ♪Το μέλλον είναι εκεί και μας περιμένει♪ 829 00:48:14,550 --> 00:48:19,270 ♪Περπατάμε μαζί προς το μέλλον♪ 830 00:48:35,250 --> 00:48:37,330 ♪Τα σύννεφα παρακολουθούν τα πάντα σιωπηλά♪ 831 00:48:37,650 --> 00:48:40,650 ♪Το δροσερό αεράκι φέρνει ένα αμυδρό άρωμα στον ουρανό♪ 832 00:48:41,250 --> 00:48:47,490 ♪ Οι χαρταετοί που πετούν αποχαιρετούν στη σύγχυση που είχατε κάποτε♪ 833 00:48:47,970 --> 00:48:50,610 ♪ Κοιτάζοντας το μέλλον από μακριά♪ 834 00:48:50,770 --> 00:48:53,610 ♪Ο κόσμος είναι τόσο μεγάλος και έχουμε πολλά να περιμένουμε♪ 835 00:48:54,730 --> 00:49:01,090 ♪Καλές ή κακές μέρες, θα είμαι δίπλα σου♪ 836 00:49:01,290 --> 00:49:07,410 ♪Όταν υπάρχει αγάπη, ακόμα και λουλούδια έχε το θάρρος να ανθίσεις ανάμεσα σε αγκάθια♪ 837 00:49:08,050 --> 00:49:14,090 ♪Το υποχωρητικό καλοκαιρινό αεράκι και ο καυτός ήλιος, τα θεωρήσαμε δεδομένα και τα δύο♪ 838 00:49:14,570 --> 00:49:21,010 ♪ Τα φύλλα πέφτουν το φθινόπωρο, περιμένει να γράψουμε ένα νέο κεφάλαιο στη ζωή μας♪ 839 00:49:21,450 --> 00:49:26,450 ♪Μετά την χιονοθύελλα, είναι ο ήλιος♪ 840 00:49:27,970 --> 00:49:34,130 ♪Το παρελθόν με κάνει να σκοντάφτω♪ 841 00:49:34,650 --> 00:49:40,690 ♪ Το παρόν είναι σιγά σιγά τρέχει μέσα από τα δάχτυλά μου♪ 842 00:49:41,010 --> 00:49:47,730 ♪Το μέλλον είναι εκεί και μας περιμένει♪ 843 00:49:47,955 --> 00:49:53,475 ♪Περπατάμε μαζί προς το μέλλον♪